Can I simultaneously watch a television program on one channel while recording a different program from another channel with PowerCinema?

No. This is because it needs a TV Tuner card support simultaneously capturing television signals from multiple channels.

However the bundled TV Tuner card does not support the function of viewing a channel and recording another channel simultaneously.