Why is the "DV capture" button disabled after connecting my DV camcorder?

This is because you are using a USB wire to make the connection. To enable the DV Capture button, you will need to use an IEEE1394 Firewire to capture video.